23 MEI 1992 EN UN LUGAR EN LA MANCHA

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

Zaterdag 23 mei, En un lugar en La Mancha

Ik schrijf vanuit een habitación en un lugar en La Mancha, Ruidera. Hier kon Don Quijote hebben geleefd, maar ik denk dat Argamasilla de Alba zich de grootste rechten van de geboorte van Don Quijote kan toeëigenen. Alonso Quijano "El Bueno" is alleen te zien in Argamasilla. Rond 8.30 uur opgestaan en afscheid genomen van Rob, Corry, Paul en Sabine. De tocht ging via Aranjuez, Ocaña, Quintanar de la Orden, Venta de El Toboso, El Toboso, Campo de Criptana, Alcázar de San Juan, Herencia, Puerto Lápice, Villarta de San Juan, Argamasilla de Alba en Castillo de Peñarroya naar Ruidera. Fictie werd vandaag realiteit. Mijn hospes is een Teresa Panza. Haar dochter, Segunda, gewoon een leuke, vlotte Spaanse. Puerto Lápice is een echte pleisterplaats van voorbijkomende reizigers. Ik sprak in de Venta del Quijote met een Argentijn, op weg van Sevilla naar Madrid.

Aranjuez

Paleis van de Spaanse koninklijke familie. De beelden spreken hun eigen taal.

El Toboso

Na een kleine 3000 kilometer bereik ik El Toboso rond 14.00 uur. Een moment waarop het hele dorp is ingeslapen. Ik parkeer mijn auto bij de kerk en het ayuntamiento. Vóór mij zie ik de gietijzeren beeltenissen van Alonso Quijano, Don Quijote, "El Bueno", en Aldonza Lorenzo, Dulcinea. Ik zet mij rechts neer van de Ridder van de Droevige Figuur en kijk naar het gezicht van Aldonza. Nog een keer lees ik mijn tussenrapportage over de "selffullfilling prophecy", "transformatie", "Human Resources Management" en "Organisatie-ontwikkeling". Enige tijd later zal ik in Argamasilla de Alba zien dat het beeld van Dulcinea een opmerkelijke gelijkenis vertoont met iemand die ik goed ken. Ik kijk naar Aldonza en realiseer mij dat ik naast een beeld zit en vóór een beeld. Beelden die ik een inhoud heb toegekend, voortgekomen uit mijn fantasie. Zoals Alonso Quijano zich de Amadís van Gallië waande, waande ik mij Quijote. Ik bén niet langer meer Don Quijote. Ik zit ernaast.

Quijano zit gehurkt, met beide benen op de grond, maar laat zich leiden door zijn ideeën en is niet in staat contact te leggen met zijn geliefde. Het is doodstil in El Toboso. Ook La Casa de Dulcinea is gesloten. De deur is dicht. Was zij niet werelds? Kijk eens wat Sancho over haar vertelde. Ik heb afscheid genomen van een idee-fixe en het idee laten overgaan in pure realiteit. De realiteit van de afspraken. De realiteit van de communicatie. De realiteit van elkaar precies laten weten wat je doet en elkaar op de hoogte houden. De realiteit van investeren, investeren in de toekomst. De realiteit van gesprekken en afspraken bevestigen. Zo gaat dat in deze tijd.

Hoewel......

Ik heb mijn brief gepost en bestijg mijn Mazda 'Rocinante'.

Langzaam verlaat ik het dorp. De weg is smal, alleen een boer kom ik tegen. Juan Haldudo? De weg is geplaveid met gaten. Het gebied is glooiend. De grond kaal maar zorgvuldig bewerkt. De smalle weg eindeloos.... Overal stukken rots en hier en daar partijen met bomen en struiken. De horizon lijkt eindeloos ver weg.......

Campo de Criptana

Dan, na een bocht, doemen er vele windmolens op, boven op een heuvel. Eenieder gaat eraan voorbij, want ze staan er al zo lang. Machtige molens zijn het. Wel getemd. Hun machtige armen zijn stevig vastgebonden om te voorkomen dat ze in de stevige wind, die over het barre landschap van La Mancha woedt, de molens in beweging brengt. Ik heb mijn Rossinant onder aan de heuvel neergezet, in de hete zon. Mijn moderne ros is niet meer in staat om aan te vallen. Om de steile helling te bespringen en mij met lans en al de lafbekken van reuzen te laten aanvallen moet ik op eigen kracht de gortdroge helling bestijgen. Ik kijk, zie de molens, loop terug en voer mijn ros over de rotsachtige paadjes naar het hoogste punt van Campo de Criptana. Neem een hap van een stuk chorizo en een droog stuk brood en denk aan Sancho Panza. Een groot leger lijken ze nu, die molens. Ik sta oog in oog met deze monsters van de natuur, die er al meer dan 500 jaar voor zorgen dat de burgers van Campo de Criptana hun droge brood kunnen eten. Ik bestijg weer mijn ros en laat de reuzen achter.

Reuzen?

Nee, windmolens.

Ik heb ze slechts bekeken, zoals Sancho Panza, en erbij gegeten.

Vervolgens gaat de weg via Alcázar de San Juan

en Herencia naar Puerto Lápice.

Alle tochten van Don Quijote beginnen en eindigen op dit kruispunt van wegen. 'La Venta', de herberg waar Alonso Quijano zich tot ridder liet slaan, waar hij de wake hield en waar zich de meeste vermakelijke taferelen afspeelden, de herberg die don Quijote voor een kasteel hield was hier. Ik heb het boek van 'Azorín', 'La Ruta de don Quijote' erop nageslagen en volgens hem bestaat er in het geheel geen Venta de don Quijote. Desondanks rijd ik het dorp binnen en zeg een jongen. "La venta de don Quijote no existe, ¿Verdad?" Zijn antwoord: "Pues, sí existe señor. Siguiendo esta calle a doscientos metros lo encontrará". Ik volg zijn advies en plotseling sta ik oog in oog met de 'Venta del Quijote', de herberg die hij voor een kasteel hield.

Overnachten was niet mogelijk. Tegenwoordig is de venta ingericht als restaurant. Het restaurant is officieel tweehonderd jaar oud, maar ik heb me laten uitleggen dat Puerto Lápice pas tweehonderd jaar stadsrechten heeft. Voordien bestond het dorp slechts uit drie huizen. De herberg van Cervantes moet op dezelfde plaats hebben gestaan. De geschiedschrijving van deze herberg gaat niet verder terug dan tweehonderd jaar, maar de ingezeten geloven dat de oorspronkelijke Venta hier heeft gestaan en laten we het daar maar op houden. Ik ben niet langer meer Don Quijote, maar sta wel op de plaats waar hij heeft geëxisteerd. Ik loop naar zijn beeld, leg mijn arm over zijn schouder en laat mij als zijn vriend verenigen. Alonso el Bueno is en blijft mijn beste vriend. Via Villarta de San Juan, Argamasilla de Alba en Castillo de Peñarroya gaat de tocht verder naar Ruidera.

Ruidera

Alles staat op video en dia's. Ik ga nu slapen en de geluiden uit dit Mancheger dorp op mij laten inwerken. Dit dorp is prachtig. Prachtig gelegen aan de Laguna. Morgen is de dag van de Cueva de Montesinos.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

LA CUEVA DE MONTESINOS

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES