30 OKTOBER 1999 VAN WORK-AHOLIC NAAR LIFE-AHOLIC

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

30 oktober 1999. Betreft: VAN WORK-AHOLIC NAAR LIFE-AHOLIC Kenmerk: JH/LH991030.1. Dear Elizabeth, Zaterdag 30 oktober 1999. Desde la Plaza Costa del Sol hacia el Palacio de Congresos en Torremolinos miden dos leguas. Het plein wordt verbonden met het congrespaleis door de Avenida de los Manantiales en kan worden beschouwd als het kloppend hart van de Costa del Sol.

Rond 12.30 werd ik door Carmen vriendelijk ontvangen en rondgeleid. Er werd volop gecongresseerd. Carmen heeft mij de ruimtes laten zien voor de secretaresses die wij zelf dienen aan te leveren. Maar die hebben we genoeg in Nederland, alsmede 'azafatas', die hier een handje kunnen helpen. Wellicht kunen ze van onze secretaresse-opleiding komen, zodra Schoevers haar Spanje-gerelateerde activiteiten in onze holding heeft ingebracht. In die tijd dienen zij uiteraard wel een paars kostuum te dragen zodra zij onze gasten gaan ontvangen. We zullen er heel wat nodig hebben om zo'n 2000 bezoekers op alle mogelijke manieren te verwennen. Uiteindelijk komen ze daar allemaal voor. Het was mij dus ook een groot genoegen om vanmiddag rond 13.05 in de Sala de Antequera een lezing bij te wonen.

Ik heb daarbij de volgende aantekeningen gemaakt: "Papeles no sirven para nada. Los alumnos no quieren venir al colegio. Het thema 'educación' zal ook een buitengewoon belangrijk onderdeel van het congres vormen. Het is een bijzondere gewaarwording hier mee te moeten maken hoe topfunctionarissen uit het Spaanse onderwijs worstelen met de vragen van heden ten dage. Ik stel mij daarbij zo de vraag: "Hoe krijgen we de jeugd in Spanje en de Benelux en - wellicht - eveneens Groot-Brittannië zover dat ze bereid zijn om samen met het bedrijfsleven een nieuwe Europese Toekomst op te bouwen die reikt tot in de gehele Latijns-Amerikaanse en Anglo-Saksische wereld. Dit om voor mij de begrenzingen aan te geven. Dat educatieve proces wordt hier op dit moment (13.20) ook stevig bediscussieerd. Het is dus ook van groot belang dat de universiteiten ook hier worden uitgenodigd. Ik ben hier door Carmen overigens geïntroduceerd als "La Competencia", de "concurrentie" dus. Dat neemt niet weg dat ik de indruk heb dat "the bridge between Holland and Spain" op dit moment is geslagen. Men zegt hier "Una revolución está planteando aquí": Hier vindt op dit moment een omwenteling plaats. Ik geniet overigens van het uitstekende, zeer goed verstaanbare Castiliaans dat hier wordt gesproken. Hier spreken "profesores de enseñanza primaria y media". Interessant hoe zij de verandering van de "inteligencia" ervaren sinds de tijd van Franco: "Un proceso más socializado en que el método de conocimiento dentro del proceso de aprendizaje es muy importante". Dit proces zet zich ook door in de eisen die aan alle medewerkers binnen ons marktsegment worden gesteld. Om 13.45 had ik een gesprek met een medewerkster van Canal Sur en Canal + - de meest bekeken televisiezender in Andalusië - in verband met didaktische programma's. Onder meer over Velázquez.

Ik heb haar daarbij geattendeerd op de tentoonstelling Van Velázquez tot Cervantes in Amsterdam. Ook gesproken over de opening door mijn goede vrienden uit Madrid en 's-Gravenhage. Bovendien heb ik haar de foto van mijn overleden partner laten zien. Zij droeg namelijk eveneens een leuk rood mantelpakje. Daarna heb ik gesproken met twee medewerkers van Wolters Kluwer uit Granada. Ze konden de naam amper uitspreken!!! Hierbij hun kaartje. Zodra we 'don Quijote' hebben overgenomen kunnen we daar uiteraard ook een vestiging openenen van Cervantes Editorial. Uiteindelijk komen al die uitgevers toch in ons bedrijf terecht. Er is al volop rekening mee gehouden. Zo heeft men ook een prachtige stelling ingericht met alle onderwijssystemen van de lidstaten van onze EU.

Op een paars bord staat er aangegeven: "Esta zona ofrece información sobre los sistemas educativos de los países miembros de la Unión Europea, con el fin de poder compararlos rápida y facilmente. Refleja la estructura educativa de cada país y aportan una serie de datos que ayudarán a entenderlos mejor."

Ik denk daarom dat het goed is dat de Baak hier ook een stand huurt van ons. Vooral die brochure met Ed op de voorpagina zal het wel goed doen. Voor rood, zwart en groen. Samen worden we kampioen! Ik had er maar twee meegenomen uit Noordwijk. Die houd ik zelf. Er hing ook een affiche met de volgende tekst:

"IV Congreso Internacional Educación y Sociedad - Palacio de Congresos y Exposiciones de Torremolinos Málaga. 29 octubre - 1 noviembre 1999

La profesión docente, clave en la Europa del Mañana.
Organiza: Concejo Andaluz de Colegios de Doctores Licenciados en Filosofía y Letras en Ciencias. Patrocinan: Consejería de Educación y Ciencia, Junta de Andalucía, Ministerio de Educación y Cultura, Unión Europea. D.G. XXII. Información Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras en Ciencias de Málaga. C/Esperanto 4, 1o" Terwijl ik zo naar die borden stond te kijken werd ik aangesproken door de heer Rafael Pulido, Universidad de Almería, La Cañada S/N, 04720 Almería/España. Ik heb hem mijn kaartje van de Baak laten zien met het opschrift "Instituto Cervantes NBLEW" en hem ook mijn (18.23 de telefoon gaat over, 2x. Men antwoordt niet. Derde keer. Ik heb hem vijf keer laten overgaan) E-mailadres gegeven. Dat geldt eveneens voor de heer Antonio García del Valle, Consejero Delegado van Savitur Viajes - Congresos, Paseo de Sancha, 60 - 29016 Málaga, Web: www.savitur.com. De heer García del Valle is verantwoordelijk (18.50 Er kwam weer een tweemotorige heli voorbij vliegen. Dus de kust is weer veilig, naar mijn idee) voor de organisatie van dit congres. Hij heeft mij ook de volledige medewerking toegezegd bij dat van ons. Na dit gesprek heb ik een bezoek gebracht aan het restaurant. Ik werd direct uitgenodigd voor de maaltijd.

Ik ben echter niet gewend om te eten zonder hiervoor te betalen. Wellicht een andere keer. Zodra de financiering rond is.

Ik ontving ook de volgende post uit Noordwijk:

"De heer J.L. van der Heyden, Vice President Instituto Cervantes Holding LTD. Edificio Bellavista, Calle Roquedal 17. Bloque C704. E29620 Torremolinos. Datum: 14-10-1999. Referentie: NS. Doorkiesnummer 071 369 0207. Onderwerp Baak-kring. Beste Baak-kring lid, De bladeren verkleuren, de herfst loopt ten einde, de open haard wordt aangestoken. Het is weer tijd om elkaar te ontmoeten. Wij willen u daarom graag uitnodigen op 24 november 1999 van 18.00 - ca. 21.30 uur voor de nieuwe Baak-kring Avond aan zee. Het thema dit jaar is: 'van Work-aholic naar Life-aholic'. Tijdens een diner wordt dit thema op originele wijze behandeld. Aan en rond de tafels zitten wederom 'oude' bekenden van de Baak en van de Baak -kring dus het belooft een warme herfstavond te worden. Tot ziens, Hélène van den Broek, Nicolette Stegge."

Het aanmeldingsformulier heb ik om 17.10 uur gefaxt naar met de mededeling: "Muchas Gracias Para la Invitación. Un Saludo desde el Cervantes Management Centre Costa del Sol." Het tijdstip is goed gekozen. Ik kan dit gelijk combineren met een bezoek aan de Hogeschool van Utrecht. De geplande bijeenkomst in de Ridderzaal op 27 november heb ik doorgehaald. Mocht dat prematuur zijn, dan hoor ik dat wel. Reserveer dus maar vast een stoel naast jouw 'oude' bekende. Ik heb Bob en Ida nog niet uitgenodigd voor mijn verjaardag op de Parador Nacional. Ik kan het mij op dit moment nog niet veroorloven. Ik zal mijn belangstelling verder uitsluitend op het te organiseren congres richten. Er hierbij vanuit gaande dat jij al mijn gesignaleerde actiepunten hebt uitgevoerd. Programma's maken en zalen indelen met genodigden is jou wel toevertrouwd. Je beschikt thans over alle benodigde gegevens. Ik neem aan dat jouw mensen zelf wel een spreadsheetje kunnen maken. Ik zal dat eveneens doen, zodat wij dat samen kunnen accorderen. Antonio García del Valle zal de activiteiten verder kortsluiten met Carmen Ciudad Bandera. Neem hem dus maar op in de piramide met de "poppetjes". Hij was enigszins bekend met de Baak. Hij heeft bekenden in Tilburg. Ik heb hem laten weten dat ik in Nederland ook een docente had met de naam del Valle, t.w. Yvonne del Valle. Zij gaf Spaans in Utrecht en was een persoonlijke vriendin van Peter Ottenhoff. Een hele goeie, naar hij mij heeft laten weten. Nodig hem en zijn bedrijf ook maar uit voor ons congres. Antonio García del Valle heeft pas nog een congres georganiseerd in Las Palmas. Daar heb ik ook nog goede vrienden, zoals je kunt zien in mijn reisverslag van 31 mei 1992: José Luís Lagartos en zijn vrouw, uit Las Palmas. Zij hebben daar ook een instituut: Gran Canaria SOL (School Of Languages), v/h Benedict. Die nodigen we dus ook uit via de IALC. Dat wordt dan weer een gezellige reünie. Liefde is... ...samen aan de bril. De eerste keer dat ik een bril droeg was nog op de Parallelboulevard. Mijn eerste gesprek dat ik had met die bril op was met Cissy Ploegmakers op "dat kamertje boven", waarvan jij niet wist wat ik daar zat te doen, terwijl ik daar als een workaholic voor jou aan het werk was. Cissy had amper in de gaten dat ik een bril droeg. Ik kon de zaken toen meteen iets scherper waarnemen. Ik ben benieuwd of jij thans ook zo'n bril moet dragen. Dan kunnen we eindelijk 'samen dansen' bij de open haard en genieten van Het Elfde Gebod. Yours.

Bijlagen: Visitekaartje Editorial Praxis, S.A., María Dolores Regalado. Departamento Comercial - Area Educación. Delegación Andalucía. Avda. Constituticón, 50 bl. B, 1o - A. E18012 Granada; El Club de las Ideas, CanalSur, Andalucía. P.S. Van Cervantes Editions i.s.n. ontving ik het boekje ¿Algo más? van mijn goede vrienden en collega Cees van Esch, Ana Escofet en Marc van der Linden. Het betekent: "Mag het ook iets meer zijn?". Het antwoord is natuurlijk: Ja.

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

BEGROTING

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES