5 SEPTEMBER 2003 ONUITGESPROKEN SPEECH BIJ HET HUWELIJK VAN MARK VAN DER HEIJDEN EN CAROLINE DE SAVORNIN LOHMAN

INSTITUTO CERVANTES

BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

DOORN, VRIJDAG 5 SEPTEMBER 2003

Lieve Mark en Caroline,

Vandaag hebben we een nieuwe prinses en prins: Caroline en Mark. "Elke zeven jaar verwisselt een mens van huid" zei mijn voormalige baas zo'n twaalf en half jaar geleden in Stadskasteel Oudaen in Utrecht tijdens de afsluiting van mijn 'Spanjeproject'. Dit is dus opnieuw zo'n keerpunt in jullie leven als ik zeven jaar terugblik. Daarom ben ik in de eerste week van augustus eens achter de tekstverwerker gaan zitten om dit verhaal te schrijven en ga terug naar een memorabele dag uit het leven van Mark en Ramon: 1 augustus 1996.

We gingen samen op vakantie. Naar Engeland. Ik had een geheime missie. Maar dat wisten jullie niet. Samen met de auto op stap. Kamperen. Gezellig! Al vroeg in de ochtend heb ik jullie opgehaald in Leersum. Gepakt en gezakt vertrokken we met tenten, potjes en pannetjes om het eten te koken op de camping. Ik had de avond ervoor nogal wat hartkloppingen gehad en vroeg mijzelf af of ik "de overkant" wel haalde. Onderweg hing er tussen Breda en Antwerpen de hele reis een heli boven ons hoofd van de Belgische Luchtmacht.

Op de hoogte van Gent kreeg ik nog meer steken in de hartstreek en besloot even uit te rusten bij een wegrestaurant. Bij Calais kwam er een Engelse auto voorbijgereden. Er verscheen een hand boven het dak uit. "Daar moet ik achteraan" dacht ik. We reden samen de autotrein in.

Ik heb de Engelse auto gevolgd tot in Canterbury. Veel mannen met witte pakken en zonnebrillen, die zich direct omdraaiden als ik mijn fototoestel in de handen nam.

In Canterbury Cathedral werden wij vriendelijk verwelkomd door een dame in een Oranje gewaad. Ik heb daar een kaars opgestoken. Een soort Candle in the Wind. Vervolgens richting West-Londen gereden. In een sneltreinvaart. Klaarblijkelijk begonnen jullie al een vermoeden te krijgen wat er gaande was. Want Mark begon al gauw muziek te spelen uit films van James Bond. Het ging weer goed met autorijden. Hard. Harder dan de toegestane snelheid, zoals mij later is medegedeeld door de toenmalige directeur van de Centrale Recherche Informatiedienst en vriend van Scotland Yard. We hoefden niet meer naar de bioscoop voor 007. Want 001 zat zelf aan het stuur. In Twickenham hebben wij de snelweg verlaten. Daar was op 27 januari 1944 Marijke van Asbeck geboren, de moeder van de bruid. Op het politiebureau hebben wij de weg gevraagd naar de dichtstbijzijnde camping aan de Thames. We kwamen uit in Laleham. De receptioniste liet mij weten dat de camping vol was. Maar toen ik haar - op eigen initiatief - de groeten overbracht van "Her Royal Majesty Queen Beatrix of the Netherlands" had zij nog wel een plekje vrij. "In naam van Oranje doe open de poort" heeft zij waarschijnlijk gedacht. Ik ben daar binnen gereden en ogenblikkelijk werd de oprit afgesloten door een gele en een rode auto met Spaans kenteken uit Madrid.

Terwijl jullie de tenten opzetten was de stress zo toegenomen dat ik vreesde ter plaatse het leven te moeten laten en heb om een "ambulance" verzocht. Die heeft ons uiteindelijk naar de afdeling hartbewaking gebracht van het St. Peter's Hospital nadat een vriendelijke Engelsman mij had gevraagd wat er met mijn sleutels moest gebeuren voor het geval ik het niet zou halen. "The only one who may have my keys is Queen Elizabeth" heb ik toen geantwoord . Ik heb hem niet laten weten dat ik in die tijd twee koninginnen had met dezelfde naam onder het motto 'van alles twee'. Op de afdeling hartbewaking werd ik ondervraagd door een 'nurse'. Zij vroeg jullie nog hoe de dag ervoor de hockeywedstrijd tussen Nederland en Engeland was afgelopen tijdens de Olympische Spelen in Atlanta. Zij keek mij nadien veelbetekenend aan en zei met een knipoog: "And now it's Five to Nill". Na een rustgevend spuitje en terugkeer op de camping vond ik een munt in de tent met de beeltenis van Elizabeth II. Nadien is het weer iets beter gegaan met het HART en hebben we samen nog een onvergetelijke week meegemaakt.

Op 6 augustus ben ik nog een keer alleen op stap geweest. Naar The Angel on The Bridge in Henley-on-Thames. Het staat allemaal in mijn boek. Nu ook in het Nederlands.

Een jaar later ben ik daar nog een keer teruggegaan. In april. Daar trof ik een mooi gedicht van Rudyard Kipling dat ik bij deze gelegenheid graag ten gehore breng.

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance to their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knives to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it
And - Which is more - you'll be a Man, my son!

CONGRATULATIONS

ALSO TO MY

DAUGHTER IN LAW:

CAROLINE.

Meer info over onze historische reis naar Engeland in mijn Letters to Elizabeth.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES